The Essence of Jujutsu as the Foundation of Peace / La Esencia del Jujutsu como Fundamento de la Paz

柔術の極意は、平和の基礎としれ。忍めば真の極意なりける。

Romanji
Jūjutsu no gokui wa, heiwa no kiso to shire.
Shinobeba shin no gokui narikeru.

---

English Translation

Literal Translation

1. 柔術の極意は、
   The essence (secret principle) of jujutsu is

2. 平和の基礎としれ。
   to be known as the foundation of peace.

3. 忍めば
   If one endures (is patient),

4. 真の極意なりける。
   it becomes the true essence.

Martial Arts Interpretation

• This phrase emphasizes that the highest level of jujutsu goes beyond mere technique or combat effectiveness—it is rooted in preserving harmony and preventing violence. By enduring hardship or provocation patiently (忍ぶ, shinobu), one gains a deeper mastery that aligns with the true spirit of the art.

Philosophical Interpretation

• Beyond martial context, it suggests that true strength is found in compassion and restraint. When we recognize peace as our underlying principle, endurance transforms our understanding and reveals deeper truths. Patience here is not passive; it is an active commitment to harmony that unveils the “true essence” in life.

---

Traducción al español

Traducción Literal

1. 柔術の極意は、
   La esencia (principio secreto) del jujutsu es

2. 平和の基礎としれ。
   conocida como la base de la paz.

3. 忍めば
   Si uno soporta (tiene paciencia),

4. 真の極意なりける。
   se convierte en la verdadera esencia.

Interpretación en el Contexto de las Artes Marciales

• Esta frase destaca que el nivel más elevado del jujutsu va más allá de la técnica o la eficacia en combate, pues se basa en preservar la armonía y evitar la violencia. Al soportar las dificultades o provocaciones con paciencia (忍ぶ, shinobu), se adquiere una maestría más profunda que encarna el verdadero espíritu del arte.

Interpretación Filosófica

• Más allá del contexto marcial, sugiere que la verdadera fuerza reside en la compasión y la moderación. Cuando reconocemos la paz como principio subyacente, la perseverancia transforma nuestra comprensión y revela verdades más profundas. Aquí, la paciencia no es algo pasivo; es un compromiso activo con la armonía que desvela la “esencia verdadera” en la vida.

---

中文翻译

逐字翻译

1. 柔術の極意は、
   柔术的奥义是

2. 平和の基礎としれ。
   应被视为和平的基础。

3. 忍めば
   如果能忍耐（保持耐心），

4. 真の極意なりける。
   就能达到真正的奥义。

武术解释

• 这句话强调柔术的最高境界不仅在于技术或战斗力，还重在维护和谐、避免冲突。通过忍耐（忍ぶ, shinobu）和克制，我们能获得更深层次的理解，从而体现出柔术的真正精神。

哲学解释

• 在武术之外，这句话寓意真正的力量源于慈悲和自我克制。当我们把和平视为根本时，忍耐便能转化我们的认知，帮助我们发现更深层次的真理。这里的忍耐并非被动，而是一种积极的对和谐的坚守，因而显现“真正的奥义”。